văn miếu

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom :
    • Temple de Confucius : Un "văn miếu" est un temple dédié à Confucius, où les lettrés et les étudiants venaient autrefois se recueillir et étudier. Il s'agit d'un lieu de culte et de culture symbolisant l'érudition et les valeurs confucéennes.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Văn Miếu - Quốc Tử Giám là một di tích lịch sử nổi tiếng ở Hà Nội. (Le Văn Miếu - Quốc Tử Giám est un site historique célèbre à Hanoï.)
    • Các sĩ tử xưa thường đến văn miếu để cầu may trước kỳ thi. (Autrefois, les candidats aux examens impériaux se rendaient souvent au temple de Confucius pour porter chance avant les épreuves.)
Utilisations avancées
  • "văn miếu" comme symbole : Le terme peut symboliser le berceau de l'éducation et de la tradition littéraire vietnamienne.
    • Nơi đây được coi như một văn miếu của nền giáo dục địa phương. (Cet endroit est considéré comme un temple de Confucius de l'éducation locale.)
Variantes et mots apparentés
  • Văn chỉ (nom) : Autre terme désignant parfois un temple ou un sanctuaire littéraire dédié à Confucius ou aux lettrés locaux.
  • Văn từ (nom) : Temple des Lettres, terme similaire.
Synonymes
  • Đền thờ Khổng Tử : Temple dédié à Confucius (expression plus descriptive).
  • Temple de la Littérature : Traduction conceptuelle courante, notamment pour le site de Hanoï (Văn Miếu - Temple de la Littérature).
Expressions idiomatiques
  • "Thiêng liêng như văn miếu" : Aussi sacré qu'un temple de Confucius. (Souvent utilisé pour décrire un lieu ou une institution éducative très respectée).
    • Ngôi trường này với chúng tôi thiêng liêng như một văn miếu. (Cette école est pour nous aussi sacrée qu'un temple de Confucius.)
  1. temple (en l'honneur) de Confucius